1 00:00:24,515 --> 00:00:29,515 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:03,265 --> 00:04:06,745 Dobré ráno. 3 00:04:06,905 --> 00:04:12,105 - Co tady sakra děláš? - Sbírám nějaké věci. 4 00:04:12,265 --> 00:04:15,665 - Myslel jsem, že s tebou skočím do postele. - Nasrat. 5 00:04:15,825 --> 00:04:19,225 jsi nahý? 6 00:04:20,465 --> 00:04:23,585 Nemyslíš, že jsem připravený? 7 00:04:25,025 --> 00:04:28,945 - Co se děje? - Moc ne. 8 00:04:29,105 --> 00:04:31,465 Vy? 9 00:04:31,625 --> 00:04:34,665 co to je? To je nové. 10 00:04:34,825 --> 00:04:37,305 - Ano. - Dobře! 11 00:04:38,305 --> 00:04:40,465 - Skvělé. - Děkuji. 12 00:04:40,625 --> 00:04:44,065 - Jsou to gotická písmena? - Ano. 13 00:04:44,225 --> 00:04:48,705 - To je legrační. co to říká? - Ty to neumíš číst? 14 00:04:48,865 --> 00:04:52,745 Chci, abys to řekl. co to říká? 15 00:04:52,905 --> 00:04:56,545 „Úspěch je dočasný. Věrnost je věčná." 16 00:04:56,705 --> 00:04:59,505 - To je hardcore. - Ano. 17 00:04:59,665 --> 00:05:04,625 - Viděla to máma? - Je pryč. Ona nic nevidí. 18 00:05:05,665 --> 00:05:09,385 - To je asi nejlepší. - Určitě. 19 00:05:09,545 --> 00:05:12,505 Až to uvidí, zblázní se. 20 00:05:12,665 --> 00:05:15,705 - Kde je? - Ona cestuje. 21 00:05:15,865 --> 00:05:18,785 To je perfektní. 22 00:05:18,945 --> 00:05:23,105 Možná bychom si mohli popovídat. Mohl bych se na pár dní přestěhovat? 23 00:05:26,025 --> 00:05:29,065 Nejsem si tak jistý. Víš... 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,825 Prostě nemůžeš. 25 00:05:34,705 --> 00:05:36,825 Proč ne? 26 00:05:38,425 --> 00:05:40,505 Přišel jsem za tebou. 27 00:05:42,025 --> 00:05:46,665 Jste všichni drsní, protože máte tetování? Neměl bys být ve škole? 28 00:05:46,825 --> 00:05:51,665 - Jsou Velikonoce. Neměl bys jít? - Jasně, budu. 29 00:05:54,545 --> 00:05:59,105 Hodně štěstí, tvrdý chlape. 30 00:08:02,745 --> 00:08:05,105 - Co se děje? - Co se děje? 31 00:08:05,265 --> 00:08:08,905 - Jak se máš? - Dobře a ty? 32 00:08:09,065 --> 00:08:11,664 - Jste připraveni na později? - Samozřejmě. 33 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 - A ty? - Určitě. 34 00:08:14,544 --> 00:08:18,305 - Mluvil jsi se svým bratrem? - Jo, já. 35 00:08:19,224 --> 00:08:23,185 - Mohu se připojit? - Jasně, žádný problém. 36 00:08:23,345 --> 00:08:26,025 Přestaň se tak usmívat. jsi si jistý? 37 00:08:26,185 --> 00:08:31,905 Dělám si srandu. Jste vždy vítáni. 38 00:08:32,065 --> 00:08:36,585 co je to? 39 00:08:36,745 --> 00:08:41,145 Díváš se na porno v internetové kavárně? 40 00:08:41,305 --> 00:08:43,425 kdo to sakra je? 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,225 Je to bývalá přítelkyně mého velkého bratra. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,905 Díváš se na bývalého bratra? To je šílené. 43 00:08:52,065 --> 00:08:55,105 - Mohamede, pojď sem! - Nevolej Mohamedovi. 44 00:08:55,265 --> 00:08:57,985 uklidni se, může se na ni také podívat. 45 00:08:58,145 --> 00:09:03,145 - Nechceš s ní setřást? - Ne, je mého bratra. 46 00:09:03,305 --> 00:09:07,385 - Jsi do ní zamilovaný? - Ne, jdeme! 47 00:09:07,505 --> 00:09:12,385 Zůstaň tady, kam jdeš? 48 00:09:45,625 --> 00:09:52,585 No, právě jsem zase začal chodit do školy po dlouhé přestávce. 49 00:09:52,745 --> 00:09:55,785 A je těžké ráno vstát. 50 00:09:55,945 --> 00:10:02,185 Je těžké poznávat nové lidi a přizpůsobování se životu. 51 00:10:04,825 --> 00:10:09,465 Myslel jsem, že včerejšek byl hrozný, od té doby, co jsem přišel domů - 52 00:10:09,625 --> 00:10:13,145 - Cítil jsem, že potřebuji drogy. 53 00:10:14,905 --> 00:10:17,665 Je to dobrý pocit - 54 00:10:17,825 --> 00:10:24,785 - že začínám poznávat lidi uvnitř anonymní komunita narkotik - 55 00:10:24,945 --> 00:10:32,065 - se kterým se mohu spojit až skončím s touto léčbou. 56 00:10:33,305 --> 00:10:40,025 Včera jsem měl divný den. Naučil jsem se o sobě hodně - 57 00:10:40,185 --> 00:10:47,185 - o socializaci v "reálném světě". Je to pro mě opravdu velký problém. 58 00:10:47,345 --> 00:10:52,305 Takže na tom budu muset zapracovat. 59 00:10:53,985 --> 00:11:01,265 Šel jsem domů a snažil se vypořádat s několika minulými zkušenostmi - 60 00:11:01,425 --> 00:11:05,145 - zapomenuté vzpomínky. 61 00:11:05,305 --> 00:11:06,545 Tak jsem přinesl... 62 00:11:06,705 --> 00:11:09,745 ...Paddy, aby mi pomohl. 63 00:11:09,905 --> 00:11:13,625 Byl se mnou celou cestu, viděl všechno. 64 00:11:13,785 --> 00:11:17,705 Dala mi ho moje matka. Z té doby si toho moc nepamatuji. 65 00:11:17,865 --> 00:11:23,585 Žili jsme v ženské komunitě, sestávající pouze z feministek. 66 00:11:23,745 --> 00:11:29,265 pálili podprsenky, a mužům byl odepřen přístup. 67 00:11:29,425 --> 00:11:35,225 Promluvme si o vaší matce. Byl jsi měl se s ní znovu spojit. 68 00:11:37,265 --> 00:11:44,385 Ano, to jde opravdu dobře. šel jsem domů vyzvednout Paddyho a povídali jsme si. 69 00:11:47,265 --> 00:11:54,545 Pozdravil jsem i svého bratra. To bylo skvělé. Chybí mi. 70 00:11:56,785 --> 00:12:01,905 Doufám, že s ním budu moci trávit více času až skončím s touto léčbou. 71 00:12:05,865 --> 00:12:09,865 - Myslím, že to je vše. - Děkuji, Niklasi. 72 00:12:26,985 --> 00:12:30,945 - K čemu to je? - Musíte udělat test. 73 00:12:31,105 --> 00:12:34,865 - Minulý týden jsem jeden udělal. - Ano. Teď bych chtěl další. 74 00:12:36,665 --> 00:12:38,705 Máš něco proti mně? 75 00:12:38,905 --> 00:12:43,105 Předpokládám, že se nechceš vrátit na izolovanou rehabilitaci na venkově. 76 00:12:43,265 --> 00:12:46,665 musím pracovat. Udělám to příště. 77 00:12:46,825 --> 00:12:48,945 Niklas. 78 00:13:51,105 --> 00:13:55,505 (píseň k narozeninám) 79 00:14:12,625 --> 00:14:16,625 - Sfoukni svíčky, Kevine. - Ano, pane. 80 00:14:17,665 --> 00:14:22,025 - Čau! - Oh. Máš jen jednu přítelkyni. 81 00:14:22,185 --> 00:14:24,625 Ne, ne. 82 00:14:26,985 --> 00:14:31,185 To je úžasný narozeninový dort. 83 00:14:33,425 --> 00:14:39,265 Poslouchejte! Když skončíme s jídlem, plánujeme nějaké aktivity. 84 00:14:39,425 --> 00:14:45,545 Kevin, Christian a Niklas jdou na výletě ke Kevinovým narozeninám. 85 00:14:45,705 --> 00:14:51,425 Kevin si může vybrat a on se rozhodl jít s klukama ven. 86 00:14:51,585 --> 00:14:54,905 Ale je tu i dárek. 87 00:14:57,785 --> 00:14:59,265 Páni! 88 00:14:59,425 --> 00:15:04,625 - Wow, tvůj největší idol? - Tričko s Rasmusem Seebachem. 89 00:15:06,545 --> 00:15:10,585 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Všechno nejlepší k narozeninám! 90 00:15:10,745 --> 00:15:17,825 Jste připraveni hrát hru? vítěz rozhoduje o první aktivitě dne. 91 00:15:22,585 --> 00:15:27,625 - To bylo blízko. - Bylo to tak blízko. 92 00:15:30,305 --> 00:15:32,825 Jste na řadě, Kevine. 93 00:15:35,105 --> 00:15:37,185 Žádný! 94 00:15:39,705 --> 00:15:42,865 Musím to jen zkontrolovat směr větru. 95 00:15:44,745 --> 00:15:48,425 Teď vám ukážu jak trefit břevno. 96 00:15:48,585 --> 00:15:52,025 - Ne! - Ukážu ti to, ano? 97 00:15:57,825 --> 00:16:01,465 - Pojď, jdeme do dodávky. - Co? 98 00:16:01,625 --> 00:16:08,745 Vyhrál jsem, takže se musím rozhodnout náš první cíl. 99 00:20:39,465 --> 00:20:43,145 (hraje píseň Rasmuse Seebacha) 100 00:21:10,025 --> 00:21:15,705 Pro začátek pomalu, držte pěsti a dej mi nějaké tvrdší rány. 101 00:21:15,865 --> 00:21:17,905 Jsi dobrý bojovník. 102 00:21:19,425 --> 00:21:23,065 Podívejte se na figurínu. Je tak ošklivý. 103 00:21:25,105 --> 00:21:32,345 - Je v tom nějaký rozdíl? - Ne, jen chrání vaše zuby. 104 00:21:32,465 --> 00:21:36,305 Vezmu si červenou. Je to trapné. 105 00:21:43,865 --> 00:21:45,905 Podívejte se na toho blázna. 106 00:21:57,225 --> 00:22:00,025 - Co se děje? - Rád tě vidím. 107 00:22:00,185 --> 00:22:02,225 - Já jsem Michael. - Frederik. 108 00:22:02,425 --> 00:22:08,425 Jste připraveni na později? Drž se blízko mě. Budu tě chránit. 109 00:22:08,585 --> 00:22:12,625 - Podívejte se na ty hlupáky. - Ne, ne, přestaň! Odklepávám se. 110 00:22:14,345 --> 00:22:18,905 - Co se děje, brácho? Rád tě vidím. - Ty taky. 111 00:22:21,185 --> 00:22:24,905 - To je ten nový chlap, o kterém jsem mluvil. - Ahoj, já jsem Peter. 112 00:22:25,065 --> 00:22:27,185 Frederik. 113 00:22:28,145 --> 00:22:32,225 - Takže jste připraveni? - Jo, jinak bych tu nebyl. 114 00:22:32,385 --> 00:22:38,265 Jen potřebuji vědět, jestli budeš kuře, když to bude ošklivé. 115 00:22:38,425 --> 00:22:40,505 Pokud se chystáte na kauci, dejte mi vědět. 116 00:22:40,625 --> 00:22:44,065 - Netlačte na něj. -Může mluvit sám za sebe! 117 00:22:46,505 --> 00:22:52,025 Takže až přijde zdrogovaná bestie u tebe, budeš stát na svém? 118 00:22:52,145 --> 00:22:57,665 - Nesměj se. Tohle je vážná kravina. - Já vím. 119 00:22:57,825 --> 00:22:59,825 To je ono! 120 00:23:02,025 --> 00:23:04,465 - Tak co, máš odvahu? - Jsem připraven. 121 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Je připravený, ano? Teď si podejte ruce. 122 00:23:09,545 --> 00:23:13,745 V pořádku. Podívejme se z čeho jsi vyroben. 123 00:23:13,905 --> 00:23:16,745 Přesuňte se, chlapi. Posaďte se, Frederiku. 124 00:23:16,905 --> 00:23:19,905 Ty malý bastarde. 125 00:23:27,945 --> 00:23:31,505 - Buď zdvořilý. Je to stará dáma. - Vždycky jsme. 126 00:23:35,025 --> 00:23:37,105 - Jmenuje se Karen? - Ano. 127 00:23:38,945 --> 00:23:44,345 - Ahoj, Niklasi. - Ahoj babičko. Tohle je Kevin. 128 00:23:44,505 --> 00:23:48,185 - Má 40. narozeniny. - Všechno nejlepší, drahá. 129 00:23:48,345 --> 00:23:55,185 A tady je můj kamarád, Christian. Pozdravuj moji babičku. 130 00:23:55,345 --> 00:23:58,545 - Těší mě. - Vítej, Christiane. 131 00:23:58,705 --> 00:24:03,945 Můžeš si sednout na můj žlutý gauč. Věřím, že je tam místo pro dva. 132 00:24:04,105 --> 00:24:06,145 Dva zdatní mladíci. 133 00:24:07,425 --> 00:24:13,665 - Co jsi dostal k narozeninám? - Tričko s mým hrdinou Rasmusem Seebachem. 134 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 - Oh, kdo to je? - Rasmus Seebach. 135 00:24:18,985 --> 00:24:23,745 Je to syn Tommyho Seebacha. Je to také hudebník. 136 00:24:23,905 --> 00:24:26,825 - Mám pro tebe také dárek. - Pro mě? 137 00:24:26,985 --> 00:24:31,185 jdu pro to. Sundejte si kabáty, chlapci. 138 00:24:54,825 --> 00:24:57,785 - Je to pěkný gauč. - Ano, je. 139 00:24:57,905 --> 00:25:05,265 - Máte spoustu pěkných starých věcí. - V té skříni je toho víc. 140 00:25:05,425 --> 00:25:10,385 - Staré brýle. - Od doby, kdy jsi byl mladý. 141 00:25:10,585 --> 00:25:15,105 - Podívej. Přinesl jsem dárek. - Oh, můj! 142 00:25:15,265 --> 00:25:21,505 Tak co jsi dělal? bavíš se? 143 00:25:53,585 --> 00:25:58,825 Podívejte se na tohle. No nejsou krásné? 144 00:25:58,985 --> 00:26:03,585 Ano, jsou tak krásné. Úžasné. 145 00:26:04,865 --> 00:26:06,825 Musíme pokračovat v našem dni. 146 00:26:06,985 --> 00:26:11,385 - Opatrujte se a děkuji, že jste přišli. - Nemáš zač. 147 00:26:11,545 --> 00:26:14,665 řeknu sbohem a pak budu s tebou. 148 00:26:16,025 --> 00:26:22,105 „Niklas přišel na návštěvu s Kevinem a Christianem z práce." 149 00:26:23,105 --> 00:26:25,985 - Přinesli jsme květiny. - Ano. 150 00:26:28,305 --> 00:26:33,585 - A měl jsem pěkný čas. - Ano, měli. 151 00:26:33,745 --> 00:26:39,865 Ty květiny jsou krásné. Tulipány vydrží velmi dlouho. 152 00:26:42,425 --> 00:26:47,545 - Vrátíš se brzy? - Budu. Pozdravuj... 153 00:26:47,705 --> 00:26:54,505 - Pozdravuj mámu. - Jasně, budu. 154 00:26:54,665 --> 00:26:59,305 - Pozdravuj všechny. Ahoj. - Jasně. 155 00:27:08,705 --> 00:27:13,585 - Jsi v pořádku s tím, co řekl? - Jasně, neberu to osobně. 156 00:27:13,745 --> 00:27:16,465 Dobře. To je dobře. 157 00:27:17,465 --> 00:27:19,585 - Podívejte se na ni! - SZO? 158 00:27:19,745 --> 00:27:23,705 - Dívka s kočárkem. - Kdo to je? 159 00:27:23,825 --> 00:27:27,985 Je to bývalá mého bratra. Ukázal jsem ti ji na počítači. 160 00:27:28,145 --> 00:27:31,665 -Tak běž pozdravit. - Nemůžu. 161 00:27:31,825 --> 00:27:36,625 - Proč ne? Už ji znáš. - Nejsem si jistý. 162 00:27:37,825 --> 00:27:41,705 Pak jí to půjdu říct bojíš se s ní mluvit. 163 00:27:41,865 --> 00:27:46,505 - Zbláznil ses? - Chceš se vykašlat na celý svůj život? 164 00:27:46,665 --> 00:27:50,825 - Nechceš ji šukat? - Já ano. 165 00:27:50,985 --> 00:27:52,545 co jí mám říct? 166 00:27:52,705 --> 00:27:57,305 Nedělej si s tím starosti. Vy na to přijdete. 167 00:27:57,425 --> 00:27:59,785 - Seru na tebe. - Vím, že to dokážeš! 168 00:28:15,985 --> 00:28:23,185 Nebojte se. Tak ho vezmu s sebou. Vím, že to není tvůj problém. 169 00:28:23,345 --> 00:28:25,425 To je v pořádku. Dobře, ahoj. 170 00:28:26,865 --> 00:28:30,665 - Ahoj. - Jen jsem tě chtěl pozdravit. 171 00:28:30,825 --> 00:28:37,305 - Gratuluji. Nevěděl jsem, že máš dítě. -Ach ne, to je... 172 00:28:37,465 --> 00:28:42,185 - To je můj přítel. - Dobře. Taky mě to trochu překvapilo. 173 00:28:42,345 --> 00:28:47,625 - Takže teď jsi v osmé třídě? - Ne, vlastně devátý. 174 00:28:47,785 --> 00:28:50,385 Takže jsem skoro hotový. 175 00:28:50,545 --> 00:28:55,865 A stále pracuješ s Mongoly? 176 00:28:55,985 --> 00:29:00,505 Ne, stalo se to nepříjemné po té věci se mnou a Niklasem. 177 00:29:00,665 --> 00:29:07,665 Takže se teď jen starám lidé s běžným postižením. 178 00:29:09,265 --> 00:29:12,745 - Jen mu potřebuji vyměnit plenku. - Jasně. 179 00:29:26,985 --> 00:29:33,305 Toto místo je nechutné. Frederiku, mohl bys mi pomoci? 180 00:29:33,425 --> 00:29:37,025 Je to tu hnusné a není si kam lehnout. 181 00:29:37,185 --> 00:29:40,145 - A co kočár? - Nechte toho. 182 00:29:56,465 --> 00:29:58,505 Je tak unavený. 183 00:30:03,865 --> 00:30:06,225 Vím, že je to těžké. 184 00:30:12,905 --> 00:30:14,905 Tady to je. 185 00:30:17,425 --> 00:30:24,025 Frederik byl tak dobrý na pomoc při získávání nové plenky. 186 00:30:25,025 --> 00:30:28,145 Frederik byl skvělý aby nám pomohl, ne? 187 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Odvedl jsi dobrou práci. - Nebylo to tak špatné. 188 00:30:38,665 --> 00:30:41,465 Udělal jsi dobře. 189 00:30:41,585 --> 00:30:45,985 Tak kam jdeš teď? Mám se k vám přidat? 190 00:30:46,985 --> 00:30:51,865 - Musím jít do práce. - Správně. Dobře. 191 00:30:52,025 --> 00:30:55,825 Vlastně jsem se snažil kontaktovat s Niklasem. 192 00:30:55,985 --> 00:31:02,425 - Právě se vrátil z rehabilitace. - Ano, slyšel jsem. 193 00:31:02,585 --> 00:31:07,585 Myslel jsem, že bych si mohl půjčit svůj telefon a zavolat mu? 194 00:31:07,745 --> 00:31:09,825 Jasně. 195 00:31:13,505 --> 00:31:17,385 - Není to trochu divné? - Ano. 196 00:31:18,785 --> 00:31:24,505 - Nevadí. - Teď mu volám. Hodně štěstí. 197 00:31:24,665 --> 00:31:27,345 - Mohl bys na něj dávat pozor? - Ano. 198 00:31:38,465 --> 00:31:42,425 - Co se děje, Frederiku? -Ahoj, Niklasi. Tohle je Laura. 199 00:31:44,625 --> 00:31:49,625 - Proč máte Frederikův telefon? - Ahoj, ehm... 200 00:31:49,745 --> 00:31:51,825 Mohu mluvit s Frederikem? 201 00:31:53,545 --> 00:31:56,385 Můžeme se někdy sejít a popovídat si? 202 00:31:56,545 --> 00:32:00,265 - Jsem zaneprázdněn. -Jasně, ale... 203 00:32:02,585 --> 00:32:07,305 - Niklasi, to je opravdu... - Poslouchej. Teď jsem v práci. 204 00:32:08,305 --> 00:32:11,745 - Musím utéct. - Prosím, počkej. 205 00:32:11,905 --> 00:32:14,625 - Uvidíme se. Ahoj. - Správně. Ahoj? 206 00:32:29,385 --> 00:32:32,745 - Děkuji. - Žádný strach. 207 00:32:34,865 --> 00:32:38,785 - Uvidíme se. - Uvidíme se. Ahoj. 208 00:38:58,665 --> 00:39:05,665 Dobře, chlapci, posaďte se. Možná se můžete podívat na film... 209 00:39:07,665 --> 00:39:11,745 ...zatímco s nimi půjdu mluvit. 210 00:39:15,465 --> 00:39:16,705 Vrátím se. 211 00:39:43,425 --> 00:39:46,265 Ahoj, za dvě minuty budeme připraveni. 212 00:39:58,625 --> 00:40:00,305 Je čas. 213 00:40:00,505 --> 00:40:06,425 - Musíš být jen milý gentleman. - Dobře. 214 00:40:06,585 --> 00:40:10,865 - Dobře, kámo? - Dobře. 215 00:40:11,025 --> 00:40:13,105 - Mám pro ni jít? - Ano. 216 00:40:40,305 --> 00:40:44,825 - Ahoj, já jsem Amanda. - Já jsem Kevin. 217 00:40:45,825 --> 00:40:51,065 - Budeme si spolu hrát. - Ano, jsem připraven. 218 00:40:51,185 --> 00:40:56,825 - Pak se trochu svléknu. - Ano, nevadí mi to. 219 00:40:59,705 --> 00:41:01,745 jsi hodně nervózní? 220 00:41:04,745 --> 00:41:09,025 Jistě, ale snažím se nebýt. 221 00:41:13,825 --> 00:41:17,105 - Je mi moc zima? - Ne. 222 00:41:17,265 --> 00:41:19,385 Dobře. 223 00:42:41,905 --> 00:42:46,145 - Ahoj. - Ahoj, příteli. 224 00:44:15,745 --> 00:44:18,625 Hraješ jako amatér! 225 00:44:22,345 --> 00:44:24,425 Jaká mizerná přihrávka! 226 00:44:28,265 --> 00:44:30,345 Podívejte se na to. 227 00:44:31,985 --> 00:44:35,825 - Pojď! - Proč pořád mluvíš sračky? 228 00:44:42,105 --> 00:44:44,145 Jak ti to mohlo uniknout? 229 00:44:44,305 --> 00:44:46,305 co to děláš? 230 00:44:46,465 --> 00:44:53,265 Nenechte toho cikána uniknout s našimi plechovkami od piva. Získejte ho! 231 00:44:53,425 --> 00:44:55,705 Jste doopravdy? 232 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 - Udělej to sám. - Nedělám si legraci! Získejte ho. 233 00:44:59,145 --> 00:45:01,625 já to udělám! 234 00:45:01,745 --> 00:45:03,985 co to děláš? 235 00:45:09,505 --> 00:45:12,865 Hej. Dej mi to. 236 00:45:14,225 --> 00:45:15,785 Dej mi to! 237 00:45:17,545 --> 00:45:20,745 Sakra, dej mi to! jsi hloupý? 238 00:45:22,585 --> 00:45:25,185 Hloupý cikán. 239 00:45:26,825 --> 00:45:28,905 Zmiz mi z očí, ty špinavý pse. 240 00:45:31,865 --> 00:45:37,065 Dobrá práce, Frederiku. Nechal jsi svého přítele, aby ti uklidil nepořádek? 241 00:45:37,225 --> 00:45:41,385 - Jsi na mizině nebo co? - Chceš ze sebe udělat blázna? 242 00:45:41,545 --> 00:45:45,145 - Jaký máš problém? - Můj problém? 243 00:45:45,305 --> 00:45:50,945 Nejprve necháš svého přítele padnout a teď chceš bojovat? 244 00:45:51,105 --> 00:45:53,865 - Ty jsi zasranej vtip! - No tak. 245 00:45:54,025 --> 00:45:56,905 - To myslíš vážně? - Nasrat. 246 00:45:58,945 --> 00:46:01,025 Nasrat se. 247 00:46:20,465 --> 00:46:26,905 - Jsme připraveni na později? - Jo, dnes večer rozbijeme ty buzeranty! 248 00:46:27,065 --> 00:46:29,105 Frederiku, můžeš zůstat tady! 249 00:46:36,185 --> 00:46:39,625 Kaspere, uklidni se. 250 00:46:41,545 --> 00:46:44,825 - Musím se uklidnit? - Nechtěl jsem... 251 00:46:44,985 --> 00:46:50,345 co? Abys mě uvedl do rozpaků před mým bratrem a jeho přáteli? 252 00:46:50,505 --> 00:46:54,745 - Vraťte se ke svým novým přátelům! - Ne. 253 00:46:54,905 --> 00:46:59,705 - Jdeme spolu na zápas. - Nikam nejdeme ty a já. 254 00:47:21,665 --> 00:47:23,985 - Ahoj. - Ahoj. 255 00:47:24,145 --> 00:47:28,865 - Co se děje? - Nemohl jsem najít chůvu. 256 00:47:29,025 --> 00:47:32,225 - Není to problém? - Myslíš? 257 00:47:32,385 --> 00:47:36,825 No, nejsem ten, kdo se ptá. 258 00:47:36,985 --> 00:47:39,945 - Dobrý den. - Dobrý den. 259 00:47:40,105 --> 00:47:44,065 - Nevadí ti to? - To je v pohodě. 260 00:47:44,225 --> 00:47:47,345 Dobře, v pohodě. Uvidíme se ve čtvrtek. 261 00:47:47,505 --> 00:47:50,305 - Vsaďte se. - Nashle. 262 00:47:51,785 --> 00:47:55,585 - Okamžik, půjdu ho zastrčit. - Jasně. 263 00:48:12,385 --> 00:48:15,745 - Jak se věci mají? - Dobře a ty? 264 00:48:15,905 --> 00:48:17,985 Velký. 265 00:48:19,385 --> 00:48:21,425 Připravím večeři. 266 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 Tři mušketýři! 267 00:49:59,665 --> 00:50:03,545 Vyhráli jste plyšového medvídka! Pojď, Kevine, pospěš si! 268 00:50:07,625 --> 00:50:09,505 Udělal jsem to! 269 00:50:09,665 --> 00:50:15,625 Dobře, příběh zní takto: Šli jsme do zábavního parku... 270 00:50:16,985 --> 00:50:21,625 ...jedli jsme hamburgery a pak sledovali jsme Batmana v kině. 271 00:50:21,785 --> 00:50:23,865 Ano. Křesťan? 272 00:50:27,545 --> 00:50:32,625 Je pravda, co jsi řekl. Šli jsme do zábavního parku. 273 00:50:32,785 --> 00:50:36,585 A... ehm... 274 00:50:37,585 --> 00:50:41,305 - Měli jsme hamburgery. - Ano. 275 00:50:41,465 --> 00:50:48,465 A kromě toho řeknu, vyzkoušeli jsme si pár jízd. 276 00:50:49,465 --> 00:50:53,985 Žádný! Je důležité, aby naše příběhy o dnešku jsou synchronizovány. 277 00:50:54,145 --> 00:51:01,345 Takže řekneme: Šli jsme do zábavního parku, jedli jsme hamburgery a dívali jsme se na Batmana. 278 00:51:01,505 --> 00:51:07,345 Ale když jim to řeknu sledovali jsme Batmana v kině - 279 00:51:07,505 --> 00:51:11,865 - je to stejné jako jít do zábavního parku a vyzkoušet si jízdy? 280 00:51:12,025 --> 00:51:18,905 Ne, není! Musíme umět vysvětlit velkou mezeru v naší době - 281 00:51:19,025 --> 00:51:22,265 - kde jsme dělali nějaké věci není nám to dovoleno. 282 00:51:23,825 --> 00:51:27,385 V pořádku? Nikdo o tom nemůže vědět! 283 00:51:27,545 --> 00:51:34,265 Takže podstata je taková v kině jsme opravdu nebyli. 284 00:51:34,385 --> 00:51:36,945 Vím, proto musíme lhát. 285 00:51:37,105 --> 00:51:44,385 Dobře, šli jsme do zábavního parku, jedl hamburgery a díval se na Batmana. 286 00:51:44,545 --> 00:51:50,385 A teď jsem na řadě já: Šli jsme do zábavního parku - 287 00:51:50,545 --> 00:51:57,425 - jedli hamburgery a v neposlední řadě dívali jsme se na Batmana. 288 00:51:58,945 --> 00:52:01,545 - To je ono. - Perfektní, chlapci! 289 00:52:02,865 --> 00:52:05,025 - Ano! - Na zdraví. 290 00:52:05,185 --> 00:52:07,265 Jdeme na večírek. 291 00:52:10,625 --> 00:52:13,865 Možná to bylo trochu moc. 292 00:52:14,025 --> 00:52:16,105 Je to v pořádku? 293 00:52:24,505 --> 00:52:26,585 - Opravdu plave? - Ano. 294 00:52:30,145 --> 00:52:33,105 Děti to umí. 295 00:52:33,265 --> 00:52:37,865 Pak na to zapomenou, a když ano vyrostou, musí se to všechno naučit. 296 00:52:38,025 --> 00:52:41,465 Tak to chodí. 297 00:52:43,665 --> 00:52:48,785 - Umíš plavat? - Ne. 298 00:52:48,945 --> 00:52:52,945 - No, umíš jezdit na koni? - Správně. 299 00:52:53,945 --> 00:52:57,345 Ale i já mám své limity. 300 00:52:59,265 --> 00:53:01,745 nevěřím ti. 301 00:53:01,905 --> 00:53:04,065 No to bys neměl. 302 00:53:10,145 --> 00:53:13,825 Přemýšleli jste o odběru více směn? 303 00:53:14,945 --> 00:53:19,625 No, přijali mě na vysokou školu. 304 00:53:20,865 --> 00:53:24,705 - Gratuluji. - Děkuji. 305 00:53:28,825 --> 00:53:30,905 co to znamená? 306 00:53:34,825 --> 00:53:39,865 To znamená, že od letošního léta zabere mi to hodně času. 307 00:53:40,025 --> 00:53:42,985 Už nebudu mít čas tady pracovat. 308 00:54:00,185 --> 00:54:05,505 No, pojďme to oslavit že jste se dostal na vysokou školu. 309 00:54:05,665 --> 00:54:07,785 Gratuluji. 310 00:55:47,785 --> 00:55:49,825 Ne. 311 00:55:51,385 --> 00:55:53,905 - Přestaň. - Líbí se ti to, že? 312 00:55:57,425 --> 00:56:02,105 Nelíbí se ti to když se na tebe lidé dívají? 313 00:56:02,225 --> 00:56:04,545 o čem to mluvíš? 314 00:56:06,025 --> 00:56:08,065 Sledoval jsem tě. 315 00:56:13,825 --> 00:56:17,985 Nemyslíš? Vím, kdo jsi? 316 00:56:28,985 --> 00:56:31,025 Zastávka. 317 00:56:31,985 --> 00:56:34,105 Přestaň! 318 00:56:44,985 --> 00:56:48,065 To jsou dveře. Vypadni. 319 00:56:53,305 --> 00:56:55,425 Vypadni! 320 00:57:16,785 --> 00:57:20,425 - Chceš jet do Cassiopeie? - Co je to? 321 00:57:21,585 --> 00:57:23,665 Je to nevěstinec. 322 00:57:25,905 --> 00:57:30,785 - A byl jsi tam? - Ne, ale všichni kluci ano. 323 00:57:32,425 --> 00:57:37,825 - Kolik to je? - Záleží na tom, co byste chtěli. 324 00:57:37,985 --> 00:57:41,025 Už o tom sníte. 325 00:57:41,185 --> 00:57:46,745 Ser na tu mrchu Lauru a ty ztroskotance. Pojďme a mějme se dobře. 326 00:57:46,865 --> 00:57:50,945 - Máte nějakou hotovost? - Ne, že? 327 00:57:52,345 --> 00:57:55,465 - Ne. - Nemůžeme to ukrást tvé mámě? 328 00:57:55,625 --> 00:57:58,705 Už jsme to všechno utratili. 329 00:58:12,785 --> 00:58:16,785 Pojďme do parku a loupíme jeden z těch buzerantů. 330 00:58:16,945 --> 00:58:19,305 Mrzne. Nikdo tam není. 331 00:58:19,465 --> 00:58:23,225 Samozřejmě existuje. Kde jinde by byli? 332 00:58:28,585 --> 00:58:30,705 jak to uděláme? 333 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 Rozdělíme se a použijeme různé vchody. 334 00:58:37,825 --> 00:58:41,065 Co když jeden z nich zkouší něco ošklivého? 335 00:58:51,785 --> 00:58:55,425 Pak mu zkazíš ošklivý obličej s tímto. 336 00:59:05,785 --> 00:59:09,505 Ujistěte se, že to nestříkáte ve své vlastní tváři. 337 00:59:10,665 --> 00:59:13,345 - Jste hra? - Ano. 338 00:59:14,305 --> 00:59:18,065 - Pojďme na to. - Dobře, jdeme. 339 00:59:19,865 --> 00:59:24,345 - Zavolám ti, až budu u vchodu. - Dobře. 340 01:00:46,585 --> 01:00:48,665 Ahoj? 341 01:00:55,865 --> 01:00:57,905 jsi v pořádku? 342 01:01:03,185 --> 01:01:07,345 - Zavolám zámečníka. - Ne, nechci do toho nikoho dalšího. 343 01:01:07,505 --> 01:01:11,305 - Co tedy chcete, abych udělal? - Počkejte. 344 01:01:54,545 --> 01:01:58,305 - Jsi si jistý, že bych neměl volat? - Jen počkej! 345 01:03:40,985 --> 01:03:43,025 Pomůžeš mi se sprchou? 346 01:03:46,865 --> 01:03:48,865 Namočil jsem si kalhoty. 347 01:05:06,745 --> 01:05:11,865 Tady je s námi. Byla tak milá a krásná. 348 01:05:13,225 --> 01:05:15,305 Jaká úžasná žena. 349 01:05:15,465 --> 01:05:22,825 Byla tak úžasná. Pomohl jsem jí sundej si spodní prádlo. 350 01:05:22,985 --> 01:05:26,705 - Dobrý den. - Ahoj kluci, jste připraveni na párty? 351 01:05:26,905 --> 01:05:29,665 - Jste připraveni předvést nějaké taneční pohyby? - Ano. 352 01:05:29,825 --> 01:05:32,865 - Jsme nadšení. - Já taky. 353 01:06:03,264 --> 01:06:07,185 - Dobrý den. - Co se děje? 354 01:06:07,344 --> 01:06:11,784 Jen jsem chtěl vědět, co se děje dříve s tebou a Laurou. 355 01:06:11,945 --> 01:06:16,505 - Co tím myslíš? - Je zvláštní, že mi volá z vašeho telefonu. 356 01:06:16,625 --> 01:06:20,985 Právě jsem do ní narazil, dobře? Nech mě ze svého nepořádku. 357 01:06:21,144 --> 01:06:25,944 - Víš, že je lhářka. - Je to jediný důvod, proč jsi mi zavolal? 358 01:06:26,105 --> 01:06:29,304 - Musím jít. Uvidíme se. - Frederiku, počkej... 359 01:07:47,305 --> 01:07:49,465 Ahoj. 360 01:07:52,905 --> 01:07:54,985 Ahoj. 361 01:08:01,025 --> 01:08:03,985 Pojďme tam. 362 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 Posaďme se sem. 363 01:08:34,865 --> 01:08:38,825 - Jsi nervózní? - Ne. 364 01:08:40,345 --> 01:08:44,145 - To je v pořádku. - No, nejsem. 365 01:08:56,865 --> 01:09:02,305 Kolik je Vám let? Vypadáš trochu mladě. 366 01:09:04,825 --> 01:09:06,865 je mi osmnáct. 367 01:09:29,825 --> 01:09:33,225 - Je to poprvé? - Ne. 368 01:09:33,385 --> 01:09:35,465 to je v pořádku. 369 01:09:37,705 --> 01:09:42,505 - Znám tam dobré místo. - Pojďme si tady sednout. 370 01:10:00,545 --> 01:10:02,625 Jsi velmi roztomilý. 371 01:10:12,345 --> 01:10:16,585 - Neuděláme to, pokud nechcete. - Udělejme to támhle. 372 01:10:16,745 --> 01:10:19,505 Uklidni se, dobře? 373 01:10:23,705 --> 01:10:25,825 Nespěcháme. 374 01:10:59,505 --> 01:11:01,585 Co sakra? 375 01:11:09,025 --> 01:11:12,825 Co to sakra děláš? Přestaň! 376 01:11:13,825 --> 01:11:15,865 jsi naštvaný? 377 01:11:17,985 --> 01:11:21,505 Nemusíte to dělat! 378 01:11:23,745 --> 01:11:27,545 jsi v pořádku? co se děje? 379 01:11:27,665 --> 01:11:30,105 Napadl mě! 380 01:11:30,265 --> 01:11:33,345 V klidu. Uklidni se. 381 01:11:33,505 --> 01:11:36,385 co se děje? 382 01:11:36,545 --> 01:11:38,945 Snažil se mě postříkat s pepřovým sprejem. 383 01:11:39,105 --> 01:11:40,945 Do prdele! 384 01:11:41,105 --> 01:11:45,305 - Ty zasranej buzerante. - Co jsi říkal? 385 01:11:45,465 --> 01:11:49,665 - Pojďme sem. - Zatracení buzeranti! 386 01:11:49,825 --> 01:11:52,825 Bojíte se queerů? 387 01:12:06,465 --> 01:12:10,825 - Co to děláš? - Napadáte podivíny? 388 01:12:17,745 --> 01:12:20,385 zabiju tě! 389 01:12:24,145 --> 01:12:26,945 - Frederik Bøgelund? - Ahoj, Frederiku. 390 01:12:28,545 --> 01:12:32,905 - Co tady děláš? - Seru na tebe. 391 01:12:33,065 --> 01:12:36,105 Vyfoť se. Vyfoť Frederika. 392 01:12:42,305 --> 01:12:46,705 - Ujistěte se, že nejsem v obraze. - Klidně lež. 393 01:12:52,305 --> 01:12:54,985 Natočte tuhle sračku. 394 01:13:01,185 --> 01:13:03,305 Drž hubu, dobře? 395 01:13:04,625 --> 01:13:08,465 - Nahrávám. - Řekni jim, co jsi udělal. 396 01:13:10,865 --> 01:13:14,865 Vraťte se sem. Nikam nepůjdeš. 397 01:13:18,905 --> 01:13:25,385 To je vše. Udělej, co ti říkám! 398 01:13:25,545 --> 01:13:29,425 - Uklidni se. - Řekněte do kamery, co chystáte. 399 01:13:29,585 --> 01:13:33,625 - Jsem na cestě domů. - S pepřovým sprejem? 400 01:13:33,785 --> 01:13:37,865 Dám ti prst do zadku když neřekneš, co děláš. 401 01:13:38,025 --> 01:13:41,625 - Co to děláš? - Co to sakra děláš? 402 01:13:44,945 --> 01:13:46,945 - Má toho dost. - Co to děláš? 403 01:13:47,105 --> 01:13:49,825 Utíká pryč. Co myslíš, že udělá dál? 404 01:14:36,785 --> 01:14:39,545 - Ahoj. - Hej, co se děje? 405 01:14:39,665 --> 01:14:42,105 - Baví se? - Ano. 406 01:14:42,265 --> 01:14:46,145 - Bavili jste se dneska? - Opravdu. 407 01:14:46,305 --> 01:14:51,425 - Měli jste se dobře? - Velmi. Kluci jsou na devátém mraku. 408 01:14:53,265 --> 01:15:00,185 No, já nevím, jak to říct. Vzal jsi je do nevěstince? 409 01:15:01,505 --> 01:15:06,065 - O čem to mluvíš? - Je to proti pravidlům. 410 01:15:06,225 --> 01:15:11,145 - Já vím. Neudělal jsem to. - Právě jsem viděl Kevinovy ​​obrázky. 411 01:15:13,225 --> 01:15:18,065 - Dobře. - Chápeš, že to musím nahlásit? 412 01:15:19,665 --> 01:15:23,665 Mluvil jsi s nimi? Ptal ses jich? jestli měli dobrou zkušenost? 413 01:15:23,825 --> 01:15:28,385 Pokud nebudu reagovat a někdo to zjistí, budu mít potíže. 414 01:15:28,545 --> 01:15:32,065 neboj se, nebudete mít potíže. 415 01:15:39,265 --> 01:15:44,065 Buď skončíš dobrovolně, nebo vám nahlásím, co jste udělali. 416 01:17:17,185 --> 01:17:19,425 - Dobrý den. - Kde sakra jsi? 417 01:17:19,585 --> 01:17:23,585 - Jsem na stanici. - Čekal jsem na tebe věky. 418 01:17:23,745 --> 01:17:30,185 Jeden z těch buzerantů se mě pokusil dotknout, tak jsem ho musel zmlátit. 419 01:17:30,345 --> 01:17:33,425 - Vážně? - Ano, snažil jsem se ho dostat do tunelu. 420 01:17:33,585 --> 01:17:37,465 Ale byl ošklivý, tak jsem mu zlomil nos. 421 01:17:37,625 --> 01:17:40,025 Ochladit. Měl nějaké peníze? 422 01:17:40,145 --> 01:17:43,025 Neměl ani desetník. 423 01:17:43,185 --> 01:17:46,665 Mrkni na to, přijdu tě vyzvednout. 424 01:17:46,825 --> 01:17:48,905 Dobře, uvidíme se. 425 01:18:44,705 --> 01:18:46,785 Dejte se dohromady! 426 01:19:06,185 --> 01:19:08,265 co je s tebou? Jste všichni ukamenovaní. 427 01:19:11,665 --> 01:19:13,905 Ahoj? 428 01:19:14,065 --> 01:19:17,225 - Někdo klepe na vaše dveře. - Tak to běž otevřít. 429 01:19:28,585 --> 01:19:30,625 Ahoj. 430 01:22:23,295 --> 01:22:28,295 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org